Мастера стихотворного перевода

[Алла]

Попался сегодня на глаза 66-й сонет Шекспира. И я подумала, что сама по себе тема литературного перевода должна быть интересна, поскольку многие замечательные русские поэты были не менее замечательными переводчиками. Прочитайте оригинальный текст Шекспира. Страшные слова. И как удивительно современны. К сожалению.

Устав от всего этого, я взываю к смерти, -
_устав_ видеть достоинство от роду нищим,
и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,
и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,
и позолоченные почести, позорно воздаваемые не по заслугам,
и девственную добродетель, которую грубо проституируют,
и истинное совершенство, неправедно опозоренное,
и силу, которую шаткое правление сделало немощной,
и искусство, которому власть связала язык,
и блажь, с ученым видом руководящую знанием,
и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,
и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла, -
устав от всего этого, я бы от этого ушел,
но _меня останавливает_, что, умерев, я оставлю свою
любовь в одиночестве.
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
И несколько стихотворных переводов.

Перевод Игоря Фрадкина:

Смерть призываю я - невмоготу
Мне видеть торжество неправой силы,
Достоинство, что ввергли в нищету,
И Веру, что обманом подкосили,
И разодетую до блеска Мразь,
И Глупость, поучающую Знанье,
И Непорочность, втоптанную в грязь,
И Музу в лапах палача-Молчанья,
И Благость, ставшую служанкой Зла,
И Честность, что прослыла простотою,
И Немощь, что над Мощью власть взяла,
И Зло, взлелеянное Добротою -
Смерть призывая, умереть не смею:
Любовь сгублю кончиною своею.
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------


Перевод Б. Пастернака:


Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------


Перевод Самуила Яковлевича Маршака:


Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------

[Елена 03]

Перевод Фрадкина потряс. По сердцу более пришелся Пастернак. Еще последний, мне неведомый писака пришелся также по душе моей.

[Алла]

Последний неведомый писака - Самуил Яковлевич Маршак. 

[Елена 03]

Алла, это классно! Мне понравилась тема. Если будет, что интересное - печатай. Ах, да - спасиБо Тебе за сию тему! Прости, могу только повторить фразу Веры: то ли тупенькая я, то ли тугонькая, то ли....., ну, впрочем, все эти слова подходят.

[ВераН]

Меня эта тема тоже всегда интересовала, особенно по поводу Шекспира!

[Алла]

СпасиБО за отклики. Я поняла, почему Елена Маршака не разглядела. Немного изменила графически расположение текста, чтобы понятнее было, где чей перевод.

[Hendel]

Алла, замечательная тема! Очень всё даже на злобу дня!

"Переводчик в прозе-раб, а в поэзии-соперник"

Даже не могу сказать, чей перевод мне более по душе.

[Дмитрий_В]

Алла, замечательная тема! Очень всё даже на злобу дня!

"Переводчик в прозе-раб, а в поэзии-соперник"

Мне понравилось чье-то высказывание:
Мы не Гёте читаем, а Пастернака - это про "я часть той силы, что вечно хочет зла, но вечно совершает благо"

Люда (которая  [Гендель]), а как подстрочник этих слов будет ?

[Hendel]

Чё-о-о?

[Алла]

Тоже из "Фауста". И тоже - в точку:

Божок вселенной, человек таков,
Каким и был он испокон веков.
Он лучше б жил чуть-чуть, не озари
Его ты божьей искрой изнутри.
Он эту искру разумом зовет
И с этой искрой скот скотом живет.

[Hendel]

Всё в мире изменил прогресс.
Как быть? Меняется и бес.

[Дмитрий_В]

Чё-о-о?

Так это эпиграф "Мастера и Маргариты" из Фауста - просто интересно, как это в оригинале ( подстрочник перевода этого места).

[Hendel]

Ein Teil fon jener Kraft,
Die staets das Boese will und staets das Gute schafft

(умлаут заменила буквосочетаниями, потому читается немного по-другому, чем написано) писать русскими буквами не могу-всё время смех разбирает, когда читаешь такую "транскрипцию".Но, если есть сильное желание, могу "перевести"

[Алла]

А подстрочник? Переводи давай.

[Дмитрий_В]

Karabas ist boese!

как-то так   

Люда, так не по немчине, а подстрочник прошу (дословный перевод)