Мастера стихотворного перевода

[Hendel]

Месье, же не манш па сис жур! гебен зи мир битте этвас копек ум айн штюк брот!

[Дмитрий_В]

Месье, же не манш па сис жур! гебен зи мир битте этвас копек ум айн штюк брот!

Понятно  
Подайте бывшему члену государственной думы...
Дочка придёт - у неё спрошу  

[Дмитрий_В]

Дим,а ты точно фельдшер?! у мене закрались смутные сомненья...

А это ты к чему ?  
Скан диплома отправить в подтверждение...

[Дмитрий_В]

"Люди гибнут за металл"!

И сатана там правит бал... - это я знаю 

[Дмитрий_В]

Люда, только не обижайся - но нас (меня) многому учили 
А вот в МГИМО не пришлось бывать 

[Hendel]

Люда, только не обижайся - но нас (меня) многому учили  

Завидую!

[Дмитрий_В]

Из Гёте (со смысловой вставкой "Ишь бин"):
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Bose will und stets das Gute schafft.

Подстрочник (по электр. переводчику):
(Я) часть той силы, / / Что всегда, и никогда не делает добра.
Вот что я просил...

Вопрос:
Откуда у Пастернака взялись слова изменяющий смысл предложения автора 

Это к вопросу о художественном переводе...

[Дмитрий_В]

И кого мы читаем: Гёте или Пастернака...  

Часть силы той, что без числа
   Творит добро, всему желая зла.

   ...только спесь
   Людская ваша с самомненьем смелым
   Себя считают вместо части целым.

   Мощь человека, разум презирай
   Который более тебе не дорог!
   Дай ослепленью лжи зайти за край,
   И ты в моих руках без отговорок!

   Иной закон из рода в род
   От деда переходит к внуку.
   Он благом был, но в свой черед
   Стал из благодеянья мукой.
   Вся суть в естественных правах.
   А их и втаптывают в прах.

   Теория, мой друг, суха,
   Но зеленеет жизни древо.

   Всё в мире изменил прогресс.
   Как быть? Меняется и бес.

   Добуду больше, чем нужда,
   Руками голыми добуду,
   Легко, без всякого труда,
   Вся трудность только в том, откуда?

   Кто не сбивался, не придёт к уму,
   И если ты не крохоборец жалкий,
   Возникни сам, сложись своей смекалкой.

   Кто жив, не говори: «Пропало!»
   Спасенный раз — навек спасен.
   Достаточно победы малой,
   Как вновь под сень его знамен
   Перебегут его вассалы.

(Перевод: Борис Пастернак)

[Дмитрий_В]

Ещё варианты перевода:
Я - часть той Силы,
Что вечно делает добро, желая зла".
[Лосев В. И. Комментарии // Булгаков М. А. «Мой бедный, бедный Мастер...»:
Полное собрание редакций и вариантов романа «Мастер и Маргарита». – М.: Вагриус, 2006, с. 1000]

Так кто же ты?
Часть вечной силы я
Всегда желавший зла, творившей лишь благое,
    -   Перевод Холодковского

Ты кто?
Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.
   -   Перевод Пастернака

А вот это вообще интересно (теперь я понял нашего дойч-лингвиста, Люду   )
Стало интересно, откуда взялся именно такой перевод и что именно вложил в него Булгаков. Сравнил с другими переводами в том числе с любимым мною переводом Пастернака, который сделан в 1950-1953 гг и не мог быть использован Булгаковым при написании своего эпиграфа...

[Hendel]

Из Гёте (со смысловой вставкой "Ишь бин"):
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Bose will und stets das Gute schafft.

Подстрочник (по электр. переводчику):
(Я) часть той силы, / / Что всегда, и никогда не делает добра.
Вот что я просил...

Вопрос:
Откуда у Пастернака взялись слова изменяющий смысл предложения автора 

Это к вопросу о художественном переводе...

Я так и не поняла, что ты просил..Тупа безнадёжно!

[Дмитрий_В]

...и Моцарта)

Я вообще-то о Гёте (немецко пишущим авторе) спрашивал 
Извини, если что не так 

[Hendel]

А вот это вообще интересно (теперь я понял нашего дойч-лингвиста, Люду   )

Теперь я не поняла, что ты понял.И совсем не поняла, за что тебя извинять?

[Дмитрий_В]

Извини, Люда за мою   - обещал тебе не писать этого слова  

[Дмитрий_В]

Что интересно, на форуме было Столько народа - и все разбежались и никто в обсуждении этой темы участвовать не пожелал 
Это к чему 

[Hendel]

Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений